“I modified my hosts file to include the server name.”
What? Do you mean add an IP manually for the domain session.minecraft.net? Not a great workaround. But make sure its the correct IP! Man, your DNS provider should do this for you.